ВНИМАНИЕ! На фрагменты книг и иной материал этого сайта, полностью распространяются авторские права. Никакая часть опубликованного материала не может быть воспроизведена без ссылки на автора: Людмилу Голубовскую
Большое каменное лицо
Дата публикации: 2013.05.13
Новелла «Большое Каменное Лицо» Н. Хоторна
Пересказ (Перевод с английского Л.Т. Голубовской)
Новелла очень известна и популярна в Америке, но (насколько я располагаю информацией), неизвестна российскому читателю, потому что не переведена на русский язык.
История, изложенная в ней, повествует об удивительном произведении природы – лице, которое с большого расстояния виделось на вертикальном склоне горы. Лоб у этого лица был 30 метров высотой (примерно – девятиэтажный дом). Это лицо было очень благоприятным для всего окружающего. Дети, глядя на лицо, вырастали хорошими людьми, земли были плодородны.
Герою новеллы, мальчику Эрнесту, мама рассказала пророчество о том, что когда-нибудь родится человек, лицо которого будет в точности похоже на Большое Каменное Лицо, и он станет величайшим и благороднейшим героем своего времени.
Эрнест каждый день смотрел на Большое Каменное Лицо. В жизни он старался быть добрым и трудолюбивым, хорошо учился, был почтителен к матери.
Он мечтал увидеть человека, лицо которого будет похоже на Большое Каменное Лицо. Как-то прошел слух, что на Большое Каменное Лицо похож некий очень богатый человек. Его звали Газерголд, «собиратель золота». И человек этот даже построил гостиницу в горах вблизи Большого Каменного Лица. Но, оказалось, что Газерголд НЕ походил на Большое Каменное Лицо, и все величие и деньги его – постепенно растаяли.
А Эрнест тем временем стал взрослым. Он был трудолюбивым и добрым человеком. Каждый день он смотрел на Большое Каменное Лицо, которое дарило ему тепло, радость, благородство, высокие мысли и чувства.
Затем прошел слух, что на Большое Каменное Лицо похож ветеран войны Старый Кровь-и-Гром, и многие люди решили, что это так и есть. Но прошло немного времени, и люди поняли, что они ошиблись.
Эрнест теперь стал уже зрелым человеком. Он был простым и добрым и трудился ради хлеба насущного. Почти невольно, он стал проповедником. У него была чистая и высокая простота мысли, которая побуждала людей к добрым делам, он произносил истины, которые изменяли к лучшему жизнь тех, кто его слышал. Его слушатели, может быть, и не подозревали, что Эрнест, их собственный сосед и близкий друг, был больше, чем обычный человек.
Затем выдвинулся в президенты некий государственный деятель, который был настолько красноречив, что его речи были магическим инструментом воздействия на людей. Ему дали прозвище Старая Каменная Физиономия и начали говорить, что его лицо похоже на Большое Каменное Лицо. Однако позже все снова увидели, что это НЕ так.
Эрнест постарел, но больше, чем белых волос на его голове, было мудрых мыслей в его разуме, его морщины и борозды были надписями в легендах о мудрости. Он прославился и стал известным в большом мире. Преподаватели колледжей, люди из городов, и даже из заграницы, приезжали издалека, чтобы увидеться и поговорить с Эрнестом. Мысли его были очень высокой вибрации, он разговаривал с людьми, как с Ангелами, он был очень искренен и говорил с каждым человеком от всего сердца.
Однажды в час заката, как это давно стало его обычаем, Эрнест читал лекцию для жителей долины на открытом воздухе. Эрнест начал говорить, давать людям то, что было в его сердце и уме. Его слова имели силу, потому что они совпадали с его мыслями, и его мысли имели реальность и глубину, потому что они были согласованы с жизнью, которой он всегда жил. Это были слова жизни, потому что жизнь с добрыми делами и святой любовью была в них.
Освещенное лучами закатного солнца, проявилось Большое Каменное Лицо, и стало отчетливо видно, что лицо Эрнеста очень похоже на него. Люди вскричали:
